決定版！住所/所在地を英語で書くわかりやすい方法

こんにちは！翻訳会社のオフィスペンギンです。

日本の住所/所在地を英語で書き表すには、いくつかパターンがあります。

ここではオーソドックスな表記方法として、ハイフン付き数字にして、区切って、ひっくり返して、英語に変換する という手順をご紹介します。

まずは、基本的な書き方として以下を例にとって、住所/所在地を英語にする方法を解説します。

なお、例示する住所/所在地は実在する人事院のものですが、本頁と人事院は何ら関係ありません。

ハイフン付き数字にする

ハイフン付き数字にするとは、住所/所在地のうち、数字で構成される部分、つまり「丁目」「番地」「番」「号」などをハイフンに置き換えるという意味です。

「東京都千代田区霞が関1丁目2番3号」の例でいうと、次のようになります。

また、部分的に漢字表記であったり、全角が使用されていたりしても、同様に処理します。

英語では、全角を使用しません。ハイフンや数字部分が全角のままというのは、英訳でよくあるミスです。

全角のままだと、英語のビジュアルとして不自然なだけではなく、入力エラーや文字化けなどのトラブルにもつながりかねません。

区切る

次に、住所/所在地の各語を区切ります。

ハイフン付き数字の部分はひとかたまりとして考えます。

ひっくり返す

次に、区切った各語の順番を、ひっくり返します。

ハイフン付き数字の部分は、ひとかたまりなので1-2-3のままです（3-2-1としない）。

英語にする

順番をひっくり返したら、ここではじめて英語に変換します。

日本語では、わざわざ住所/所在地に「日本」と書きませんが、英語の場合はJapanを書き足しましょう。

日本人がミンスクと聞いてベラルーシだとわからないように、海外の人は東京と聞いて日本だとわからないことがあるためです。特に国際便の場合には、Japanは必須です。

ただ、読み手にとって、日本であることが明らかな場合などには不要です。

各語の間は半角スペースを入れますが、数字で構成される部分（1-2-3）の後ろ、郵便番号(100-8913)の手前を除き、カンマも挿入します。

郵便番号を記載しない場合は、都道府県とJapanの間にカンマが入ります。

以上が住所/所在地を英語でわかりやすく表記する基本的な手順です（1丁目を1-chomeと表記する方法もあります。その場合は "2-3 Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan" ）。

以下では、細かいところを見ていきましょう。

都、府、県は省略する

日本語の都は英語のMetropolis、その他の道府県はPrefectureが相当します。

しかし、住所/所在地を表記する場合、MetropolisやPrefectureは省略するのが一般的です（書いても大丈夫ですが、くどいです）。

市、区、町、村、群はローマ字表記でOK

日本語の市区町村は、英語のCity、Town、Villageなどが相当します。

しかし、住所/所在地を表記する場合、市、区、町、村をいちいち英訳する必要はありません。

そのまま-shi -ku -machi/-cho -muraでOKです（City、Town、Villageがダメというわけではありません）。

また、群も同様に-gunでOKです。Countyのような英訳は不要です。

なお、いずれの場合も、ハイフンをつけるのが望ましいです。

補足：市区町村群のローマ字を省略すると不都合が出ることも

市区町村群に対して、-shi -ku -machi/-cho -mura -gun をつけずに、省略するパターンもあります。

これでも実用性はありますが、省略することで同じ言葉が続いて不格好になることがあります。

そのため、なるべくなら英語にする場合、市区町村群は省略しないことをおすすめします。

ビル名・マンション名・アパート名がある場合

住所/所在地にビル名・マンション名・アパート名がある場合は、部屋番号とひとかたまりにして、先頭に置きます。

その際、後続するものとは、カンマで区切ります。

なお「号室」の類は省略可能ですが、Room No. 101 のように訳出しても大丈夫です。

※下記例文中のビル名は架空のものです。

ビルはBuildingまたはBldg.（省略時にはピリオドが必要です。参考：省略を表すピリオド）とします。

マンションは、少し考え物です。英語のMansionは日本語のマンション（集合住宅）とは意味が異なり、豪邸の意味になります。そのため、Apartmentと表現する方がしっくりきます。しかし、これは一般名詞としての話です。

住所/所在地の場合「XXXマンション」は、ほぼすべて固有名詞です。例えばライオンズマンションであればLions Mansion、パークマンションであればPark Mansion とする他ないでしょう。

アパートは、そのままApartmentで問題ありません。

和製英語を使った建物名はとても多いですが、住所/所在地の場合は、おかまいなくその通り表記するのが無難です。以下、一例です。

なお、よくある一番館、一号棟は「No1. 建物名」とできます。

一番館であれば、「1-bankan」「ichibankan」もアリだと思います。